Odpovede na tieto otázky sa dozviete v dnešnom článku...

1.) Translator - logicky človek na prekladanie z angličtiny do slovenčiny/češtiny. Primárne hľadáme niekoho, kto by po MaStarovi prebral Durarara! nakoľko on sa rozhodol skončiť s anime všeobecne a fansubingom konkrétne. Požiadavky sú jasné, dobrá znalosť angličtiny a slovenčiny resp. češtiny.

2.) QC a.k.a Quality Checker - na tento post to nie je až také strašné, ale jeden QC by sa nám zišiel. Keď si má prekladateľ robiť QC sám, dosť to zpomaľuje. Čo to vlastne znamená? Je to jednoduché, keď prekladateľ skončí s prekladom, pošle skript QC a ten mu to "poľudští". Radšej uvediem príklad: anglická veta "If I can destroy the goods being transported before they reach the harbor, then there won't be any problems." Prekladateľ to nezriedka preloží ako "Ak zničím transportovaný tovar než sa dostanú k prístavu, nebudú žiadne problémy." Okej, preklad sa dá, ale nie je to to pravé orechové. Treba to poľudštiť asi do takéhoto stavu "Pokiaľ sa mi podarí zničiť prevážaný tovar skôr, než sa dostanú k prístavu, všetko prebehne bez problémov." Jednoducho, žiadne veľké zásahy, zmysel vety ostáva taký istý, ale vypadá to trošku lepšie. A poľudšťovať je práve úloha QC. (A verte, že túto vetu som vybral ešte dobrú, niektoré vety ktoré zo seba dokážeme pri prekladaní vypotiť znejú ešte tisíckrát horšie). Ako som povedal, prekladateľ si dokáže QC urobiť sám, ale jednak to spomaľuje a druhak nebude toto QC až tak kvalitné, pretože prekladateľ si sám pre seba dokáže vyargumentovať prečo to preložil tak ako to preložil a že vlastne nikde nie je žiadny problém... Ďalej úlohou QC je dať pozor na veci ako zmena pohlavia (dokážeme zo seba vypotiť veci ako "Ona si kúpil" apod), tykanie/vykanie atď. Požiadavky asi také, aby mal ten človek čo najviac prečítaných kníh, aby mal taký ten pocit že "tu sa hodí iné synonymum" a "tu treba iný slovosled". Samozrejme, nejaká ta angličtina je tiež potrebná.

3.) Korektor - Tomuto sa skript pošle po preložení a QC, korektor už iba pozorne prezrie skript a vypátra všetky gramatické chyby, chýbajúcu interpunkciu atď...

4.) Whatever else - Ak máte pocit, že viete písať články, recenzie atď, alebo máte nejaké dobré nápady pre články - určite sa ozvite a nie je problém vám čokoľvek publikovať (samozrejme to musí byť na akej-takej úrovni)

Hmm, asi všetko zatiaľ, hlavne toho prekladateľa by sme potrebovali fakt nutne. Klasicky, ozvite sa v komentoch pod článkom, na IRC (tam ak vám nik nebude odpisovať, tak preboha chvíľu počkajte, väčšina z nás necháva bežať IRC aj keď je preč/spí/whatever, hlavne nepíšte nikomu kto má za nickom niečo na štýl ^zzz, ^afk a tak podobne) alebo náš mail. awt[zavinac]animeworld[bodka]sk